Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
http://facebook.com/kimahjoong
Anh nói không có gì là sao hả?
Một thành quả đáng kể đó.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ? Tôi đã nói anh chỉ việc làm theo những gì tôi nói đúng không?
Không phải tôi đã bảo sẽ làm cho chị ấy thích anh sao?
Dừng lại đi.
Tôi sẽ biến đám cưới này thành một đám cưới thật!
Rồi xem, rồi anh xem.
Xin cậu đấy...
- Cứ chờ đó! - Là thật sao?
Cậu có nghe tiếng gì không?
Tiếng gì sao?
Có tiếng quái nào đâu.
Tập 11
Oh, Han Ji Soo, Han Ji Soo kìa!
- Chị Han Ji Soo, chị Han Ji Soo. - Máy ảnh, máy ảnh.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đừng có chụp...
- Một tấm thôi. - Một tấm thôi mà, làm ơn
Nhanh lên, chụp đi!
Một tấm...
Tôi đã bảo là không chụp!
Han Ji Soo khó chịu thật.
Tớ phải tung tin này mới được.
Này, tớ đã được chạm tay chị ấy đấy.
Wow, tim tớ giờ đập loạn nhịp luôn rồi.
Ji Soo à, vào đi.
Sao anh lại đến đây?
Anh đã nói chuyện với chị Yun Kyung và chị ấy nói sắp đi đón em, nên anh đi thay.
Sau lần cãi nhau đó, Anh thấy buồn lắm.
Nghĩ lại... Anh thấy mình hơi quá đáng.
Hy vọng Goo Dong Beak không để bụng.
Nói với Dong Beak dùm anh anh ấy không phải chịu đựng gì nữa đâu.
Goo Dong Beak thì chịu đựng gì chứ?
Chỉ là một cuộc gặp mặt để thể hiện lòng cảm kích của anh thôi mà.
Em nghĩ hôm đó em cũng hơi quá đáng với anh.
Em xin lỗi.
À mà sao em lại ở chỗ của Goo Dong Beak?
Oh, chỉ là có vài chuyện với Sang Chul thôi.
Sang Chul khoẻ không em?
Nó vẫn tốt.
Anh à, chị Ji Soo đâu rồi?
Sao thế. Chị tôi không có trong nhà sao?
À ừ.. chị ấy...
Trời ơi, thằng nhỏ này có cơ thể thiệt là...
Gì thế, Ji Soo không có đây hả?
Ờ, em kiếm khắp nơi mà không thấy.
Đã đã làm gì khiến chị ấy buồn hả?
Em ngáy đúng không?
Em lại ngáy sao?
Chị ấy bỏ đi vì em ngáy to quá à?
Chị Yun Kyung, Sao chị lại nghe điện thoại?
Hai người đang ngồi gần hả?
Giờ Ji Soo đang ngồi với chị.
Ừ.
Sao em không trả lời điện thoại?
Vì em đang bực.
Sao thế?
Sang Chul, nó biết đám cưới này là giả.
Em nói gì cơ?
Và Goo Dong Beak cũng biết là nó biết sự thật nữa.
Em đã bị hai người đó qua mặt.
Sao cô ấy bỏ đi mà không nói gì hết nhỉ?
Chị ấy nhạy cảm lắm.
Lạ nước lạ cái chắc ngủ không được.
Thật à?
Đây là cơ hội tốt để chuyển từ "không thể thiếu" thành "người yêu".
Yêu đương gì chứ...?
Không thể nào.
Nói không thể mà miệng cười toe toét thế kia.
Thích còn giả bộ.
Thích gì mà thích?
Đừng cố làm mấy trò vớ vẩn nữa.
Anh không biết Kim Kang Mo là loại người như thế nào hả?
Nếu là anh, anh có bảo người yêu anh chờ đợi anh trong khi anh đi đính hôn với người khác không hả?
Anh có thể nói rằng: "Tình hình đang rắc rối, em có thể kết hôn với một người nào đó được không'?
Không thể.
Thấy chưa? Có vài việc con người không thể làm được.
Chỉ có những kẻ vô cùng ích kỉ mới làm như thế.
Thế... anh có thể chị tôi đến với người đàn ông đó sao?
Đâu phải em đưa anh đến với chị vì số điểm 100 hoàn hảo của một người đàn ông.
Chấm anh được cỡ 30 điểm là hết đát rồi.
Nhưng Kim Kang Mo thì là một con số 0.
Đó là lý do em kì vọng vào anh.
Vì anh được hơn nhiều so với Kim Kang Mo.
Chính xác là 30 điểm.
Miệng cậu bốc mùi quá đấy.
Đi đánh răng đi.
Geezz..Đang nói chuyện quan trọng mà lại...
Em cố mỉm cười.
Hai người ở đây à?
Thế đấy... Từ lúc cậu hiểu anh, mọi chuyện khá hơn nhiều rồi, thằng nhóc này.
♪ Nghĩ về nỗi đau, em mỉm cười.
- Vâng, anh rể. - .Tất nhiên rồi
♪ Em lại mở lòng mình với anh.
Chị à, anh rể của chúng ta là người tốt phải không?
♪ Con đường quay về bên anh sao lắm chông gai
Nhìn anh rể rất đẹp trai đúng không chị?
Ừ, đẹp lắm.
♪ và đôi chân em lê từng bước đau đớn
Tác phẩm của em đấy.
♪ Nhưng từng bước lại tiến gần anh hơn.
♪ Đúng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp.
♪ Em tin, Em tin anh, tình yêu của em.
♪ Em tin anh, người duy nhất có thể chờ đợi em.
Đẹp trời thế này mà không làm gì thì phí quá.
Anh có muốn lấy xe đạp rồi đi picnic không?
Picnic hả?
Con gái thích đi picnic lắm.
Gói mấy cái bánh sandwiches rồi đi.
Nghe hay chứ?
Anh thật không biết nữa.
Nghe em đi.
Sao em hẹn hò được với hàng trăm cô gái nếu không xài "tuyệt chiêu" chứ.
Hàng trăm hả?
Em đã tán tỉnh hàng trăm cô gái sao?
Anh muốn biết "bí kíp" không?
Khi em gặp được một cô gái, trước tiên em sẽ hôn.
Hả?
Nếu cô ấy chấp nhận thì mới tính chuyện hẹn hò.
Còn nếu đẩy em ra thì coi như chấm hết.
Nhưng mà hiếm có ai đẩy em ra lắm.
Em là một tay ăn chơi à?
Thế hôm nay anh có muốn thử "bí kíp" đó với chị ấy không?
Hôn ấy.
Tên ăn chơi này.
À mà đúng rồi. Với cái mặt của anh mà hôn thì hơi khó coi.
Hôm nay chỉ dừng lại ở ôm thôi.
Mọi người đến rồi à?
Cậu vào trong đi.
Chị sao vậy?
Sao lại bỏ đi như thế?
Chị có biết hôm nay bà chị Min Ji nấu mì ngon đến cỡ nào không?
Phải không anh rể?
À ừ.
Chắc Ji Soo ngủ ở đó không thoải mái nhỉ?
Hay là... có lí do nào khác?
Không phải. Chỉ là không thoải mái thôi.
Thấy chưa, em đã nói mà.
Ah, Ji Soo này, thời tiết hôm nay đẹp quá nhỉ?
Đẹp trời thế này mà xách xe đạp đi picnic thì tuyệt biết mấy.
Picnic hả?
Nghe hay đó chị.
Đẹp trời vầy thì xách xe đạp đi dạo đi.
Vậy sao?
Đúng vậy. Đi đi.
Anh rể, đi chuẩn bị đi.
Em đi chung nữa.
Em hả?
Uhm. Tất cả cùng đi chung. Thế có được không?
Ye? Ah, ừ.
Ừ, Hye Jung à?.
Cậu đang ở đâu?
Mình đang ở phòng tập thể dục với Kang Mo, sao thế?
Tớ đã suy nghĩ là có nên cho cậu biết hay không.
Gì vậy?
Cậu biết sợi dây chuyền Kang Mo mua tại cuộc đấu giá chứ? Mình nghe nói anh ấy đã tặng cho Han Ji Soo.
Han Ji Soo?
Hình như còn có tin đồn về 2 người đó.
Không phải đâu.
Họ là bạn học đại học với nhau,
nên chơi thân thôi mà.
Với lại, mình cũng đã biết chuyện anh ấy tặng sợi dây cho Han Ji Soo.
Chắc cậu chưa biết nên lo xa quá thôi.
Kang Mo đang đến. Mình gọi lại sau nhé.
Ji Soo à, chính xác thì em định làm gì với cuộc picnic thế hả?
Em muốn quan sát.
Xem hai người đó giở trò gì.
Biến thành đám cưới thật à?
Có thể nào không nhỉ?
Dù chỉ là 1% thôi?
Nickname của anh, "Người vô hình".*
*Nguyên gốc "Here or Not"
Là hoàn toàn sai rồi.
Dong Baek, Anh là người không thể thiếu.
Ít nhất là với tôi.
Oh, màu trắng.
Anh đã mặc đúng như em dặn.
Nên để hai người đi với nhau thôi, thế mới "triển khai" được.
Sao chị ấy lại muốn em đi cùng cơ chứ?
Anh không muốn làm mấy chuyện này đâu.
Đi picnic cần phải: Quần trắng và áo dài tay nhạt.
Anh không biết hả?
Ông chú, lãng mạng vào nhé?
Và món cuối cùng,
Sunglasses*.
*Kính râm
Sao nhìn không có chút cảm tình nào thế nhỉ?
Ji Soo.
Wow, trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Đi chứ?
Làm tốt lắm.
Cứ tiếp tục khen thế.
Anh làm tốt thật hả?
Ah...oh, thời tiết đẹp thật.
Mình ra đây thích thật nhỉ, Ji Soo?
Ừ, đúng đó anh.
Ah, Ji Soo này, anh có chuẩn bị ít đồ ăn, mình ăn trưa nhé?
Vậy à?
Oh, Cà chua với bánh sandwich mozzarella.
*Mozzarella: Một loại pho mát của Ý.
Một trong những món em thích đó.
Oh, vậy à?
Bưởi nữa.
Anh cũng thích bưởi phải không, anh Dong Baek?
Ah, đúng vậy.
Anh còn mua thêm một ít socola này...
Socola đen.
Em thích loại này lắm.
Bất ngờ thật đấy.
Sao anh biết mấy thứ em thích mà gói đi hay vậy?
Chỉ là gói đại món nào hay món đó thôi.
Em ăn thử đi.
Nhưng mà, em không đói.
Em không muốn ăn.
Cô ấy ăn sáng no lắm hả?
Có thuyền kìa anh.
Trông họ thân mật quá.
Tốt lắm.
Chèo thuyền thích thật, phải không anh?
Thật à? vậy tốt rồi.
Nhưng mà hơi buồn.
Có cách nào chèo nhanh lên không anh?
Nhanh lên hả? Ừ.
Thế này được chưa?
Chèo sao cho cảm thấy như có gió thổi được không nhỉ?
Gió thổi à?
'Cuộc Picnic hạnh phúc', cảm ơn anh.
Kim Kang Mo, kẻ đang nổ lực thăng tiến...
Hmmm. 2 cú tên lửa rồi mà vẫn im re à.
Cú thứ 3 này chắc hắn sẽ nổi điên lên cho xem.
Tên lửa, phóng!
Xin lỗi, em nhấn nhầm nút nên lỡ xem...
Ai đó gửi anh cái này.
Tấm ảnh này để viết báo về Han Ji Soo ấy mà.
Em chuẩn bị cho cuộc triển lãm tốt chứ? Có cần anh giúp gì không?
Không cần đâu.
Vậy à?.
Cậu biết sợi dây Kang Mo mua tại cuộc bán đấu giá chứ?
Tớ nghe nói anh ấy đã tặng cho Han Ji Soo rồi.
Anh đã đến cuộc bán đấu giá phải không?
Ừ.
Em nghe nói anh đã mua một sợi dây chuyền của Yoon Shim Deok.
Ừ.
Em cũng nghe nói là anh đã tặng nó cho Han Ji Soo.
phải không?
Ừ, Anh tặng nó cho cô ấy như một món quà ấy mà.
Her wedding news story was granted exclusively to us, so it was in appreciation for that.
Em đã nghĩ hai người không thân thiết đến như vậy, nhiều khi gặp cô ấy, có thấy anh nói chuyện đâu?
Bọn anh chắc phải rất thân rồi.
Gì mà "rất thân" chứ?
Chẳng qua là người quen thôi mà.
Gần đến giờ rồi.
Mình đi thôi.
Để tôi nghỉ mệt một chút rồi chèo tiếp nha.
Oh, Tay tôi rộp hết cả.
Anh làm việc vất vả thật.
Vì Ji Soo thích nên tôi chèo chẳng thấy mệt gì cả.
Ý tôi là anh đang phải vất vả làm theo lời Sang Chul kìa.
Sang Chul đã nói với anh là sẽ biến đám cưới này thành sự thật đúng không?
Ji Soo, sao cô...?
Goo Dong Baek, anh đang nghĩ gì vậy, làm theo tất cả những gì nó bảo à?
Anh hát bài tôi thích, đem theo món Sandwich đó, rồi...
tôi nói muốn chèo thuyền dạo hồ anh cũng làm theo Vậy, mấy chuyện này sẽ biến đám cưới thành sự thật sao?
Cứ bảo gì làm đó, anh không thấy mình trẻ con à?
Goo Dong Baek, anh có thích bưởi thật không?
Không.
Tôi bắt đầu cảm thấy... hơi thất vọng về anh rồi đấy, Goo Dong Baek.
Hôm qua tôi đã nói anh là người không thể thiếu đối với tôi.
Lẽ ra... tôi nên chờ hôm nào đó rồi mới nói.
Gì vậy ta?
Sao trông họ lại như vậy?
Về nhà thôi.
Vâng.
Hai người vui vẻ chứ?
Chắc anh chèo thuyền mệt lắm, ngó mặt là biết liền.
Oh, bà chị tôi trông còn thảm hơn nữa.
Dừng lại đi.
Mình bị lộ rồi. Ji Soo biết hết rồi.
Thật hả?
Biết hết luôn hả?
Bị chị ấy phát hiện nhanh hơn em nghĩ đấy.
Tưởng đâu kịp tạo được một mối tình vĩ đại chứ.
Xin lỗi đã làm em thất vọng. Giờ... thì trở về Úc đi.
Không có lí do gì để lãng phí thời gian vô ích ở đây cả.
"Vô ích"?
Ý chị là không muốn biến chuyện này thành sự thật hả?
Nếu chị thật sự không muốn thế, em sẽ dừng ngay thôi. Sao chị lại nói em nên trở về Úc?
Em bị đuổi sao?
Sao chị cứ muốn đá em đi vậy?
Sang Chul à, chị nói nghiêm túc đó.
Vậy sao?
Em biết rồi.
Thay chi hạnh phúc khi ở bên ông chú này. Nên em mới nghĩ ra chuyện đó.
Nhưng mà chị đã nói không phải.
Chị không trả lời.
Tức có nghĩa là em nói đúng.
Chú à, tôi đoán là chị tôi không thích chú đâu.
Làm sao đây? chú đã lỡ thích chị ấy mất rồi.
Em đang nói gì vậy?
Ai thích ai chứ?
Ji Soo à, nó chỉ dựng chuyện thôi.
Không phải sao?
Vậy chứ sao nào?
Chị ấy không thích anh, anh cũng không thích chị ấy.
Vậy hoá ra chỉ có mình em đang diễn hề à?
Em hiểu rồi.
Em sẽ bỏ cuộc.
Mình đi về thôi.
Cuộc làm mối của Han Sang Chul đã kết thúc cùng buổi picnic ngày hôm nay. Em bỏ cuộc.
Đi thôi.
Nó còn không thèm hỏi mình nữa... cứ muốn gì làm đấy.. thích là bỏ.. mất mặt quá..
Chắc là bố cậu mệt mỏi lắm.
Nhưng mà mức tín nhiệm của ông ấy đang khá cao. Chắc bố cậu cũng đang phấn khởi.
Tất cả cũng nhờ sự giúp đỡ của bố thôi.
Kang Mo, em có một chuyện muốn nhờ anh.
Gì vậy em?
Buổi triển lãm sắp tới hãy mời Han Ji Soo và chồng cô ấy đến.
Họ à? Sao vậy?
Trong các buổi triển lãm, người ta thường mời những người nổi tiếng tham đến dự.
Han Ji Soo?
Anh Kang Mo thân với cô ấy bố ạ.
Nhờ anh nhé.
Cố gắng thuyết phục họ nha.
Sao chị dâu bỏ về vậy ta?
Chị ấy không muốn mặc đồ ngủ của mình chăng?
Hay tại chăn có mùi nhỉ?
Aish, lâu rồi mình chưa giặt.
Tớ đến rồi đây.
Này, hôm qua Han Ji Soo ở nhà cậu phải không?
Sao cậu biết?
À, Tớ đang đi giao hàng thì thấy chị ấy.
Trông chị ấy rất tức giận.
Thiệt hả?
Tớ biết là chị ấy bực mình mà.
Làm sao đây?
Sao chị ấy lại giận nhỉ?
Cả ngày thấy không khí có vẻ tốt mà.
Này, cái này...
Ê!
Giúp mình chọn coi!
Thật là!
Sao cậu ta cứ làm thế với mình nhỉ?
Chú à, sao trông chú nặng nề thế?
Từ giờ tôi sẽ không làm phiền chú nữa, lẽ ra chú phải mừng chứ?
Mừng quá cơ.
Bộ này này giống người thất tình quá.
Vậy là chú thích chị tôi thật rồi.
Đã nói là không có mà!
Vậy sao mặt anh lại như thế?
Chỉ là không được vui thôi.
Chị ấy giận lắm hả?
Anh lãnh đủ luôn. Trên thuyền không có vui vẻ gì đâu.
Vậy nên anh buồn à?
Cũng không hẳn.
Tóm lại là tim anh như đang có một khoảng trống.
Chú à, chú yêu chị tôi rồi.
Cái gì mà "yêu" chứ?
Không phải yêu mà là bị mắng dữ quá nên mới thấy vậy.
Anh nghĩ tình yêu là ghê ghớm lắm sao?
Chỉ cần trái tim cảm thấy trống vắng, đó là yêu.
làm sao để lấp đầy khoảng trống trong tim anh?
Bằng tình yêu.
Lấp đầy nó bằng tình yêu của chị tôi.
Nhưng mà...muộn mất rồi.
Mình đã bị bắt bài, thế là hết.
Chú Dong Beak đáng thương của chúng ta.
Tủi thân làm sao.
Thật là tủi thân.
Về Úc đi cho rồi.
Khoảng trống... khoảng trống...
Khoảng trống...
Chị ổn chứ?
Có gì đâu mà không ổn?
Thật sao?
Chú Dong Beak giờ đang suy sụp lắm, như cây củ cải héo vậy.
Thế à?
Nhưng mà, đừng ghét chú ấy nhiều quá.
Chú ấy làm thế chỉ vì em đã dọa sẽ nói hết với Min Ji.
Lúc em thấy đơn ly hôn trong phòng chị,
Em nổi điên lên rồi lao đến chỗ tay phóng viên Beak.
Chị không biết chuyện đó đúng không?
Đừng nhìn em chằm chằm thế...
Chị biết em thừa có khả năng làm thế mà, tính em hay nổi điên lắm.
Thế tại sao em không đến?
Bởi vì cái chú trên lầu đó.
Em cứ kêu anh ta "biến đi", "biến đi", ném anh ta ra khỏi xe.
Thế mà anh ta vẫn bám lấy chân em và xin em đừng phá hỏng mọi chuyện.
Anh ta nói em không được đến chỗ phóng viên Beak.
Anh ta còn nói là chị sẽ lo lắng nếu biết em biết chuyện.
Em thấy tội cho anh ta. Em hỏi "Anh chỉ là người ngoài mà sao lại quan tâm nhiều đến vậy".
Chị biết anh ấy nói gì không?
Anh ấy nói anh ấy cũng như em, cũng lo lắng cho chị.
Chú ấy, cũng như em, muốn chị cười thật nhiều.
♪ Em yêu anh, đến tận hơi thở cuối cùng
Chú ấy, cũng như em, muốn chị được hạnh phúc.
♪ Cảm ơn số mệnh đã mang anh đến bên em.
Chỉ vì một đám cưới giả... như vậy có quá nhiều chăng?
Chị à, tin khẩn cấp! Min Ji đến.
Hả?
Tin khẩn, tin khẩn!
Min Ji đến. Min Ji đến kìa.
Dậy nhanh lên.
Sao nó lại đến đây?
Tình cờ đi đường thấy nó đẹp quá nên em mua tặng chị.
Em biết chị chắc có nhiều kính mát đẹp, nhưng mà...
Em không cần phải mua quà tặng chị đâu.
Cảm ơn em, Min Ji, chị sẽ luôn đeo nó.
À, chị...
Hôm qua mình chơi vui biết mấy.
Bây giờ mà còn chơi vui như thời con nít là khó lắm đúng không chị?
Ừ.
Nhưng sao...
...chị lại bỏ về?
Thật ra, em đã nghĩ về chuyện đó.
Có phải là chăn nhà em bốc mùi không?
Không phải đâu, làm gì có mùi nào.
Hay tại bộ đồ ngủ!
Chắc tại bộ đó màu mè xấu xí quá...
Min Ji à.
Em nghĩ chị Ji Soo bỏ về chỉ vì mấy bộ đồ đó sao?
Vậy sao chị ấy bỏ về mà không nói gì...
Bởi vì chị có chuyện cần làm nên mới về thôi.
Min Ji à, em đang ngủ nên chị không muốn đánh thức.
Nếu chị biết em lo lắng nhiều thế, Chị đã nói em rồi.
Chị bận công chuyện sao?
Thế là không phải lỗi của em đúng không chị?
Đương nhiên không phải lỗi của em rồi.
Thế mà nó nói là...
nó thấy chị đi ra với vẻ mặt tức giận.
Đợi em một chút ạ.
Bà chị à,
Tôi chắc chắn chị tôi bỏ về do mấy bộ đó đấy.
Nếu muốn làm chị ấy thoải mái hơn, hãy rủ chị ấy đi nhảy.
Thuyết phục chị ấy đi đi.
Chị này,
tất cả chúng ta đều ở đây,
hay là mình đi nhảy đi?
Hả?
Không được. Mai Ji Soo còn bận quay phim nữa.
Đúng rồi. Chúng ta nên đi xả hơi để giãn gân cốt.
Đúng đó chị.
Nếu chị có chuyện gì buồn bực, cứ đi để giải tỏa tất cả.
Mình chơi thật vui như hôm qua chị nhé.
Min Ji, Min Ji.
Ji Soo đang mệt. Nếu mọi người muốn thì cứ đi đi.
Nếu đi thì đi chung chứ. Nếu không thì bọn em cũng sẽ không đi.
Sao anh lại muốn bọn em đi một mình hả?
Vậy không ai đi hết.
Anh à, sao anh lại như vậy chứ?
Em muốn rủ chị ấy đi để chị ấy thoải mái hơn.
Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ đi.
Đúng rồi, đi thôi. Đi thôi nào
Nhanh lên.
Chị à, nhanh giúp họ thay đồ nào.
Mặc vậy đi sao được.
Bộ này.
Sang Chul à, sao cứ bắt anh mặc bộ này hoài vậy?
Vì anh đâu có bộ nào khá hơn đâu.
Thế...
Nếu anh chán bộ này thì mua bộ khác nha?
Anh sẽ mặc nó.
Anh phải mặc mấy bộ thế này mới đến chỗ đó được.
Thế...
Anh có biết nhảy không?
Nhảy hả?
Ai mà không biết nhảy chứ?
Nhảy là khả năng bẩm sinh mà.
Thử coi.
Sao nào?
À không...
Dù anh và chị ấy có chia tay đi chăng nữa,
thì trước khi ra đi, anh cũng phải để lại ấn tượng cho chị ấy chứ.
Đúng không nào?
Vậy,
Action!
Không có nh ạc à?
1, 2, 3, 4
Dừng lại.
Chú à.
Phụ nữ ấy mà...
dễ "đổ" bởi những điệu nhảy sexy của đàn ông.
Chú à, hãy chắc chắn rằng tay anh không được rời khỏi túi.
Rồi cứ nhẹ nhàng và bình thản gật đầu.
Như là có ý muốn nói: "Mặc dù tôi nhảy không giỏi, Nhưng tôi không hề lắc lư vớ vẩn như những gã đàn ông khác".
Như thế đấy.
Điều đó sẽ làm cho chị ấy lên cung trăng.
Ra đi mà còn để lại ấn tượng cũng không tệ phải không nào?
Cạn ly.
Anh à, anh nhảy kiểu gì kì vậy?
Anh giấu kẹo trong túi quần phải không?
Anh phải nhảy như bọn em đây này.
Chị không thích đàn ông nhảy cuồng nhiệt quá.
Vậy sao?
Với chị thì thế nào mà anh ấy chả tốt cơ chứ.
Xin phép ạ.
Tôi nghe nói anh Goo Dong Beak đang ở đây.
Vâng.
Goo Dong Baek. Goo Dong Baek.
Bồi bàn Goo Dong Baek.
Này, người bồi bàn này tên là Goo Dong Baek.
Làm sao...
- Cho tôi bắt tay cái ạ. - Vâng.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Anh à, anh đem lại hy vọng đổi đời cho những người như tụi em đấy ạ.
Anh nói quá rồi.
Đây là món thịt bò bít tết. Hôm nay tất cả được miễn phí hết.
Cảm ơn anh.
Ô, Han Ji Soo kìa.
Han Ji Soo.
Xin chào.
Vâng. chào chị.
Vợ em cũng ở đây.
Oh thiệt là...
Han Ji Soo, qua đây coi.
Han Ji Soo, qua đây. Han Ji Soo!
Gì vậy? Gì mà cuống lên thế?
Ôi trời, Han Ji Soo. Han Ji Soo.
Eem đây.
Xin chào.
Đẹp quá đi.
Đẹp bằng em luôn.
Cảm ơn.
Gần đây, tụi em nổi tiếng ở đây lắm.
Đều nhờ anh chị cả đấy ạ.
Oh, anh Goo Dong Baek nè,
- Vâng. - Vâng.
Không phải anh.
Tôi muốn yêu cầu một bài.
Ổng làm gì vậy chứ?
Đưa tay ra coi nào.
Sao anh không nói cho em biết lý do anh giấu em?
Hả?
Sang Chul đã nói cho em biết rồi.
Nói gì cơ?
Anh sợ em bị tổn thương, nên mới giấu em.
Hôm bọn anh cãi nhau,
lúc đó Sang Chul đã phát hiện ra rồi đúng không?
Ừ.
Cảm ơn anh.
Hôm đó mà em biết được, chắc còn rắc rối hơn cả bây giờ.
Giờ em thấy đỡ hơn chưa?
Vâng, em nghĩ vậy.
Sáng nay trên thuyền...
Lúc em rút lại câu "anh là người không thể thiếu đối với em",
câu đó...
Lẽ ra em nên chờ vài ngày rồi mới nói.
Vâng.
Câu đó...
cũng...
Đáng lẽ nên giữ lại ít nhất một ngày rồi mới nói.
Kyung Ae, Min Jin, chào mọi người.
Sao mà giọng anh ấy luôn nam tính thế chứ?
Điên mất thôi.
Anh ấy là người có gia đình rồi. Chùi nước dãi đi kìa
Đáng lẽ khi anh ấy mời mình đến dự lễ trao giải, mình phải nhận lời mới đúng.
Ước gì thời gian có thể quay trở lại.
Thế nào? Hình ổn chứ?
Quá đẹp.
Em có chuyện gì vui à?
Vậy sao?
Có lẽ do đẹp trời chăng?
Không tệ.
Tốt.
'Goo Dong Baek và những chú chim én'.
Nhưng nếu in to hơn tí nữa thì tuyệt.
Vầy hơi nhỏ...
Nhưng nhìn cũng không tệ.
Rồi, quay lại.
Ủa sao đằng trước không in?
Đằng trước cũng cần phải in dòng đó nữa ạ?
Đương nhiên rồi.
In thành vòng tròn bên ngực trái.
In vòng tròn: "Goo Dong Baek và những chú chim én".
Rồi, ở giữa một con chim én nữa. Quá tuyệt.
Sao lại không in cơ chứ?
À không, ngay cả ở đằng trước cũng phải...
Điểm nhấn chính là ở phía trước.
Cứ làm y như những gì tôi nói đi.
Vâng ạ.
Ji Soo, đưa giùm tôi cái bóng đèn.
Ừ.
Mà màu này đẹp thật đó.
Làm cho em một cái luôn nha.
Em sẽ mặc và quảng cáo cho công ty anh.
Đừng làm thế.
Mình mà nổi tiếng quá thì chỉ tổ đau đầu thêm thôi.
Nếu chúng ta làm đại sứ thiện chí cho Đông Nam Á thì sao nhỉ?
Trời đất ơi, đại sứ hả? Thôi dừng chuyện đùa của thập niên 80 lại đi.
Gì vậy trời.
Oh, vậy sao?
"Em thích thế à?" Anh định nói vậy đúng không?
Ừ.
Vì lí do nào đó, có người gửi anh mấy cái này.
Em nghĩ đó là ai?
Chắc là Sang Chul...
Ừ.
Anh cũng đoán là Sang Chul.
Thật ra...
Sang Chul...
đã biết chuyện đám cưới này là giả.
Mấy đoạn phim này...
Không cần phải xin lỗi đâu.
Lúc nào mà em chẳng bị chụp hình.
Vả lại...
Anh cũng mừng khi thấy em phối hợp ăn ý với Goo Dong Beak.
Ổn cả rồi.
Lúc Sang Chul phát hiện ra, chắc nó tức giận lắm.
Anh thấy có lỗi với nó quá, giờ nên làm gì đây?
Đừng lo, nó nói nó hiểu cả.
Anh nên tran thủ dịp nào đó để nói chuyện với nó.
À mà...
Ji Soo này...
Humm?
Anh gặp một rắc rối...
Soo Yeon đã biết chuyện anh tặng em sợi dây chuyền.
Anh thành thật xin lỗi.
Em có thể đeo nó... đến tham gia buổi triển lãm được không?
Ji Soo.
Mời chị.
Tối nay,
có buổi tập hát.
Liệu chúng ta có về kịp không?
Sẽ không lâu đâu.
Ừ.
Nhưng mà... chúng ta sẽ đi đâu?
Anh Goo Dong Baek.
Em xin lỗi.
Tối nay có thể anh sẽ rất khó chịu.
Cứ việc làm theo em.
Ừ.
Chắc bố rất bận bịu cho cuộc tranh cử. Cảm ơn bố nhé.
Con có biết bố quý con thế nào không?
Sao cuộc tranh cử lại quan trọng hơn con dâu bố chứ. Chắc chắn bố phải đến rồi
Lão này ba xạo quá >"<
Bố thấy buổi triển lãm hôm nay thế nào?
Sự nỗ lực tuyệt vời của con thể hiện cả ở đây.
Cứ tự nhiên, cười lên tí nhé.
Vâng.
Han Ji Soo, chị đến rồi à.
Cảm ơn anh chị đã đến dự.
Cảm ơn cô đã mời.
Lại gặp anh nữa rồi, sunbea*.
Sunbea: cách xưng hô với cấp trên (tiền bối).
Ừ.
Goo Dong Baek, cảm ơn anh đã đến.
À, vâng...vâng.
Han Ji Soo, lâu quá không gặp.
Cưới xong trông cô rạng rỡ hẳn ra đấy.
Chắc chồng cô yêu cô nhiều lắm.
Vâng.
Dây chuyền của chị đẹp quá.
Em nghe nói Kang Mo đã tặng cho chị.
Ừ.
Sunbae, có nhiều người nói sợi dây chuyền này rất đẹp.
Tôi cũng chỉ mới đeo nó gần đây thôi.
Phải không, anh Dong Baek?
À... ừ.
Và đôi hài gỗ anh mua cho anh Dong Beak, chúng rất dễ thương.
Chúng được đặt trên bàn phòng ngủ của chúng tôi.
Vậy sao?
Ji Soo, mình đi xem quanh đây tí đi.
Chắc vì công việc ấy mà,
nhưng nếu có một sợi dây chuyền đẹp thế, đáng lẽ nó phải mua tặng con trước mới phải.
Kang Mo... lại mắc bệnh nghề nghiệp ấy mà lúc nào cũng đặt công việc lên trên hết.
Thật là có lỗi với con quá.
Tỉnh lại đi.
Dẫn Han Ji Soo đi mua dây chuyền nữa hả?
Con nghĩ con làm cho con bé đó cưới xong là thích đi đâu cũng được hả?
Soo Yeon là con gái của chủ tịch,
chứ không phải là một món đồ chơi.
Tất cả những gì phải làm là cưới cô ấy, phải không ạ?
Nếu con đã định như thế, hãy chấm dứt với Ji Soo ngay đi.
Con không thể.
Con không muốn.
Cái thằng cứng đầu này.
Cuối cùng nó cũng nói sẽ cưới con bé.
Mình còn ở đây bao lâu nữa?
Đã ở đây thì sao không đi xem mấy bức tranh đi?
Chúng ta được mời mà.
Bức đằng kia trông đẹp quá.
Trên khuôn mặt người phụ nữ đó...
Em có thể cảm thấy niềm hạnh phúc của cô ấy... dù đang trong tay người đàn ông khác.
Em không biết tại sao...
nhưng nó làm em suy nghĩ về mình.
♪ Em đã nói rằng,
Chị Han Ji Soo.
♪ Anh là một kẻ ngốc
Chị đã nhìn bức tranh đó khá lâu.
♪ quá yếu đuối để yêu một người
Chị thấy nó thế nào?
Tôi cũng không rành lắm.
♪ và thất bại trong tình yêu
Nhưng bức này trông có vẻ rất đẹp.
Đúng không, anh Dong Baek?
♪ Vì anh quá ngốc,
Ừ.
Hình như chị rất thân với anh Kang Mo.
♪ nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
Nếu ý cô là "thân", tôi nghĩ phải hiểu là "Chúng tôi cần thiết lẫn nhau".
Đó là lẽ dĩ nhiên trong công việc.
♪ Chỉ bởi vì em, thà anh khờ dại,
Không biết anh ấy có thất vọng khi tôi nói thế này không...?
♪ và là kẻ ngốc nghếch.
Nói với anh ấy... tôi chỉ xem anh ấy như bạn thân mà thôi.
Vâng.
Anh Dong Baek.
♪ Có nhiều điều anh không thể nói ra.
Máy điều hòa làm em hơi lạnh.
♪ Vì thế em không thể hiểu được,
Oh, vậy à?
♪ những gì trong tim anh,
♪ chỉ một điều thôi, đó là em.
Anh Kang Mo đã thích ai trong suốt thời đại học nhỉ?
♪ Anh thật là khờ khạo.
Anh ấy nói bận học nên không có thời gian hẹn hò.
Thật hả chị?
Sunbae à?
Tôi không chắc nữa.
Tôi bận hẹn hò quá nên hiếm khi vào lớp.
Tôi cũng không chắc lắm thời đại học của anh ấy ra sao.
Mọi người ở đây cả à.
Anh Kang Mo.
Chị Han Ji Soo đã ở đây,
hay là bọn cùng mình đi ăn tối với nhau đi?
Đi ăn à? Anh cũng không chắc nữa...
Họ là những người của công việc mà.
Chị quản lí của chị ấy nói hôm nay không có việc gì cả.
Kang Mo, anh cũng rãnh đúng không?
Vậy em đặt bàn nhé.
Chị Ji Soo đi được chứ ạ?
Oh, um...
Hai người thích món gì ạ?
Tôi xin lỗi.
Đêm nay tôi có hẹn trước rồi.
Vậy sao.
Vậy thì ít nhất chị Han Ji Soo...
Xin lỗi, cô ấy chắc cũng không đi được. Đây là lễ kỉ niệm đám cưới mà.
Cũng tới giờ chúng tôi phải đi rồi.
Cảm ơn lời mời của cô.
Rất cảm ơm
Ji Soo.
Đi thôi.
Tiếc thật.
Vậy thì đi cùng nhau nhé. Em muốn tiễn mọi người.
Để cho tờ báo của tụi em độc quyền đăng bài về đám cưới của anh chị...
Cảm ơn chị, Han Ji Soo.
Ừ.
Hy vọng anh chị sẽ tiếp tục giúp đỡ cho bọn em.
Như nếu có em bé chẳng hạn, hay đại loại thế.
Chúng tôi sẽ làm như vậy.
Hoan hô Goo Dong Beak ^^
Cũng trễ rồi. chúng tôi xin phép đi trước.
Cảm ơn mọi người đã tiễn.
Anh Goo Dong Baek.
Anh làm gì thế?
Sao mình có thể bỏ đi như vậy được chứ?
Nếu Soo Yeon phát hiện ra thì làm thế nào? Sao mình bỏ đi thế được?
Anh Goo Dong Baek.
Anh không biết tại sao chúng ta lại đến đây hả?
Anh không biết hả?!
Đúng. Tôi hành động như vậy bởi vì tôi không hề biết.
Tôi đã chẳng biết gì hết và cứ theo cô đến đây thôi.
Nếu tôi biết trước tình cảnh này thì tôi đã không đến.
Nếu tôi biết được tình cảnh này, Tôi đã không để cô đến đây.
Anh là ai mà có thể cản tôi hả?
Anh là ai mà cứ xía vào chuyện chúng tôi như vậy?
Sợi dây chuyền mà anh ta tặng cô,
chắc chắn là bị vợ chưa cưới của anh ta phát hiện.
Wow, mới nhục nhã cho Kim Kang Mo làm sao!
cái đầu tôm của anh ta hẳn đã rất khó khăn để nghĩ ra kịch bản này
*Nguyên bản tiếng Anh :(Anus hole) =="
Dừng lại đi.
Tại sao Ji Soo lúc nào cũng là người phải giải quyết tất cả mọi rắc rối?
Không phải hai người yêu nhau sao?
Huh?
Vậy tại sao lúc nào cũng chỉ có một mình Ji Soo phải chịu đựng?
Và rồi mọi chuyện sẽ ổn cả nếu anh ta nắm lấy tay Ji Soo sao?
Anh thôi đi!
Nếu anh ta nắm lấy tay cô, thì sẽ làm cô dễ chịu hơn sao?!
Xé toạc trái tim cô rồi bây giờ anh ta lại bôi thuốc vào đấy hả?!
Cô Ji Soo,
Ji Soo, cô...
...là người đáng được hưởng hạnh phúc.
♪ Em gượng cười
♪ Dù lòng đau nhói, nhưng em vẫn mỉm cười
♪ Em mở rộng cánh cửa trái tim cho anh lần nữa
♪ Khi những giọt nước mắt rơi vô cớ
♪ Em tin đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Anh Kang Mo.
♪ Đôi mắt em khép lại...
Oh, xong rồi sao?
Dạ.
Em không có thời gian rãnh rỗi để chú ý đến anh thế mà anh vẫn đợi đến giờ.
Cảm ơn anh.
Anh chờ em là vì cái này...
Em có một chuyện phải thú nhận với anh.
Thưc ra... vì sợi dây chuyền đó,
Em đã nghi ngờ quan hệ giữa anh và Ji Soo.
Không có gì cả, đúng không anh?
Anh cũng rất thân với quản lí của cô ấy,
nên mới có nhiều tin đồn nhãm như vậy.
Lẽ ra anh phải nói với em sớm hơn.
Tất cả là lỗi của anh.
♪ Dù em cố gắng đứng đây chờ anh,
♪ Nhưng những cơn gió sẽ chẳng bao giờ ngừng thổi.
♪ Em biết, sau cơn mưa cầu vồng sẽ xuất hiện.
♪ Em đang từng bước đến gần anh hơn.
♪ Đúng, không sao cả.
I believe, I believe in you, my love. (Em tin, em tin anh, tình yêu của em)
♪ Anh là người đã sưởi ấm trái tim đau đớn của em.
You relieve, you relieve my deepest pain, (Anh làm dịu bớt nỗi đau sâu kín trong em)
♪ Bởi vì chỉ có mình anh mới hàn gắn được trái tim này.
♪ I believe, I believe in you, my love. (Em tin, em tin anh, tình yêu của em)
♪ Dù anh có buồn đau, nhưng anh vẫn nhìn em mỉm cười.
♪ I believe, I believe in you, the breath of my life. (Em tin, em tin anh, hơi thở cuộc đời em)
Không phải hai người yêu nhau sao?
♪ Em tin anh, tình yêu cuối cùng của em.
Huh?
Vậy tại sao lúc nào cũng chỉ có một mình Ji Soo phải chịu đựng?
Và rồi mọi chuyện sẽ ổn cả nếu anh ta nắm lấy tay Ji Soo sao?
Xé toạc trái tim cô rồi bây giờ anh ta lại bôi thuốc vào đấy hả?!
Ji Soo à?
Anh Kang Mo.
Hôm nay tại phòng tranh, Em thấy cực kì khó chịu.
Đối diện trước Soo Yeon, Em đã phải cố hết sức để mỉm cười,
thật sự rất khó chịu.
Em không làm thế được nữa đâu.
Và cái ánh mắt khinh thường khi bố anh nhìn em,
thật sự, em không thể đứng vững được.
Cố gắng trả lời những câu hỏi của Soo Yeon, thực sự rất khó khăn.
Thậm chí em còn không nhớ mình đã nói gì nữa.
À...
Khi Soo Yeon đề nghị đi ăn tối...
sao anh không từ chối?
Em đã rất giận và vô cùng thất vọng trước phản ứng của anh.
Còn nữa,
khi anh nắm tay em trong thang máy...
Em xin lỗi, nhưng điều đó không làm em dễ chịu chút nào.
Anh có biết em đã phải chịu đựng tất cả không?
Em...
không muốn làm như vậy nữa.
À không...
Từ giờ, em nhất định sẽ để như vậy nữa.
Này, này, này!
Hôm nay là buổi tập đầu tiên của nhóm chúng ta.
Đi làm chai bia rồi chơi gì đó đi. Mấy người thấy sao?
Tuyệt cú mèo.
Đồng ý hai tay luôn.
Mình không tập nữa ạ?
Này, ngày đầu tiên mờ. Mình cần phải thả lỏng giọng chứ.
Tôi phải có rượu vô giọng mới tốt được.
Giọng của trưởng phòng chúng ta giá trị lắm đó.
Trưởng nhóm, làm ơn mua vài món cho mấy con chim én nào.
Cho em đi mua cùng nha.
Không được đâu cô Kyung Ae.
Cô ở lại đây.
Tôi sẽ về nhanh thôi.
Mua nhiều món ngon đó nha
Anh Goo Dong Baek.
Em đến để xin lỗi anh đây.
Là cô phải không, Ji Soo?
Vậy mà anh không cười sao?
Những chuyện đã xảy ra, cho em xin lỗi.
Chắc Ji Soo đã khá hơn.
ừ.
Khá hơn một chút.
Em đã uống liều thuôc công hiệu nhất anh tặng,
và nó làm cho em thấy khá hơn.
Liều thuốc tôi tặng Ji Soo à?
Vâng.
Em đã mắng cho Kang Mo một trận rồi
Em đã nói với anh ấy em sẽ không một mình chịu đựng nữa,
và hãy nhớ cho kĩ.
Em nói với anh ấy vậy đó.
Hôm nay tại phòng tranh, đúng là khó cho chúng ta quá đúng không?
Em nghĩ đó là cảnh khó nhất em từng đóng đấy.
Nam diễn viên chính lại còn bị tát nữa chứ.
Má anh có đau không?
Vâng.
Nếu có mất cái răng nào... Em lấy hạt đậu đắp thay vào nha.
Anh cười rồi.
Anh Dong Baek,
sẽ không còn cảnh nào khó như vậy nữa đâu,
bởi vì em sẽ bỏ hết chúng đi.
Ừ.
Đám cưới này chỉ là một vở kịch thôi đúng không?
Đúng chứ?
Tôi biết mà.
Chân thành cảm ơn HaruHaruSubs đã giúp đỡ Timming.
Nếu dịch có gì sai sót, xin liên hệ qua yahoo: thinh_phat28
Main Translator: Kephongluuv
Spot Translator: songbird
Timer: starstruck
Editor/QC: evanelric
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl